Cuti panjang tanda pilcrow

Tanda pilcrow ¶ dahulu membuka setiap perenggan dengan warna merah. Kemudian pencetak menyediakan ruang untuknya, dan ia tak pernah kembali.

Oleh Ilse Marrow · 2 minit · Baca di web

Lihat pangkal mana-mana perenggan dalam buku bercetak, dan anda akan nampak ruang kosong yang kecil: inden. Ia kelihatan seperti tiada apa-apa, dan memang lebih kurang begitulah keadaannya. Itulah tempat tanda yang pernah ada di situ.

Tanda itu ialah pilcrow, ¶, huruf terbalik dan berganda yang masih dipaparkan oleh pemproses kata apabila anda meminta aksara tersembunyi ditunjukkan. Untuk tempoh yang panjang dalam sejarah penulisan, tanda itu sama sekali tidak tersembunyi. Ia terletak di pangkal suatu fikiran baharu, sering dilukis dengan warna merah, dan memberitahu pembaca bahawa satu hujah telah berakhir dan hujah yang lain bermula.

Huruf yang menjadi tanda

Pilcrow bermula sebagai huruf. Jurutulis yang menulis dalam bahasa Latin menandai bahagian baharu, capitulum, dengan huruf C. Selama berabad-abad, C itu mendapat satu garis tegak, kemudian satu lagi, dan ruang dalam lengkungnya dipenuhi, sehingga akhirnya ia tidak lagi kelihatan seperti huruf, tetapi seperti panji hitam kecil.¹ Selalunya tanda itu ditambah selepas teks selesai ditulis, oleh orang lain dengan dakwat yang berbeza: rubrikator, yang tugasnya menambahkan warna merah.

Pembahagian kerja itulah yang mula menimbulkan masalah. Jurutulis akan meninggalkan ruang di pangkal setiap bahagian untuk diisi oleh rubrikator. Apabila percetakan tiba, para pencetak meneruskan kebiasaan itu: mereka mencetak teks hitam dan meninggalkan ruang supaya tangan manusia dapat menambahkan tanda merah kemudian. Namun, semakin lama, tangan-tangan itu tidak kunjung tiba.² Buku-buku diterbitkan dengan ruang kosong. Para pembaca terbiasa dengan ruang kosong itu. Lama-kelamaan, ruang kosong itulah tandanya.

Inden sebagai hantu

Bagi saya, inilah antara kisah yang paling menyentuh dalam sejarah halaman bercetak. Setiap perenggan berinden yang pernah anda baca membawa ketiadaan kecil di pangkalnya, bayang-bayang tanda merah yang tidak pernah dilukis sesiapa. Selama lima ratus tahun, kita membaca hantu pilcrow dan menamakannya ruang putih.

Halaman-halaman ini mengembalikan sedikit warna merah. Setiap perenggan esei mempunyai nombornya di tepi halaman, dicetak dengan dakwat kedua, dan kata-kata pertama setiap esei dicetak dengan warna merah, seperti yang akan ditandakan oleh rubrikator untuk menunjukkan tempat sesuatu teks bermula. Ini bukan nostalgia. Nombor itu berguna: dengannya, pembaca dapat menunjukkan tempat tepat yang tidak dipersetujui mereka dengan saya. Saya rasa, itulah tujuan tanda merah sejak dahulu lagi.