Tidetable

隨筆第 2 期讓時間流轉的事物 · 第 1 部分,共 4 部分

不等任何人的渡輪

6:40 開往遠岸的渡輪,向來準時出發,久到沒人記得它何時開始如此。小鎮從一艘不肯等人的船身上學到了什麼。

作者:Ilse Marrow2 分鐘356 字

另有語言版本: العربيةБългарскиবাংলাCatalàČeštinaDanskDeutschΕλληνικάEnglishEspañol (Latinoamérica)EspañolEestiفارسیSuomiFrançais (Canada)Françaisעבריתहिन्दीHrvatskiMagyarBahasa IndonesiaItaliano日本語한국어LietuviųLatviešuBahasa MelayuNederlandsNorsk bokmålPolskiPortuguês (Portugal)Português (Brasil)RomânăРусскийSlovenčinaSlovenščinaSrpskiSvenskaKiswahiliไทยFilipinoTürkçeУкраїнськаTiếng Việt简体中文

第一班渡輪六點四十分出發,而且就是六點四十分出發。我會這麼說,是因為這裡的人就是這麼說的,說到後半句時,語氣同樣篤定,就像你會這樣形容一位朋友:她很誠實,而且她確實誠實。舷梯在6:39過了五十秒時升起。若你那時正沿著碼頭奔來,船員會同情地看你一眼,卻不會挪動半分。

我曾兩次成為那樣的人。第一次,我怒不可遏。第二次,我明白船員的同情是真的,而這正是關鍵所在。

船如時鐘

一艘分秒不差的渡輪,並非圖個方便,而是一種儀器。對岸的人以它的汽笛聲安排早晨;汽笛會在出發前一分鐘越過水面傳來。麵包店一聽見汽笛便打開店門,而那些一年四季都從岩岸下水游泳的老人,則靠它判斷自己何時冷得該上岸了。11一共有四個人,年紀都過了七十。每天早上,他們都要為水溫爭論一番,最後用汽笛聲定輸贏:汽笛響時還待在水裡的人,就算贏了。沒有人刻意安排這一切。船準時了足夠久,小鎮便圍繞著這份準時安頓下來,就像花園圍繞著一道牆生長。

如果渡輪開始等遲到的人,它不會變得更體貼,只會變得含糊不定。碼頭上的每個人都得和其他人討價還價:為推嬰兒車的女人多等一分鐘,為總是遲到的男孩多等一分鐘,為我多等一分鐘。汽笛會在6:41響起,接著又在6:43響起,而游泳的人會在水裡待得太久。

不等待的善意

船員不放下舷梯時,守護的是其他所有人的早晨。他同情的是我;他忠於的是時刻表,也就是那四十個準時上船的人。年紀越長,我越覺得這件事動人。大多數機構都會為眼前的人通融,並稱之為服務。渡輪不為任何人通融,也不把這稱作什麼。

七點二十分還有第二班船。這一點大家也都知道。227:20那班可沒那麼準時。沒人介意。它是第二班渡船;它的工作就是寬恕。錯過第一班渡輪,從來沒有人因此困在這裡;他們只是遲到了,而在這裡,遲到是自己得承擔的事。你不能怪船。船在六點四十分就出發了。

註釋

  1. 一共有四個人,年紀都過了七十。每天早上,他們都要為水溫爭論一番,最後用汽笛聲定輸贏:汽笛響時還待在水裡的人,就算贏了。 ↩

  2. 7:20那班可沒那麼準時。沒人介意。它是第二班渡船;它的工作就是寬恕。 ↩

每月來信

每月第一個星期日的一封信。

最新一篇文章全文、兩三則短箋,除此之外別無其他。沒有追蹤像素,不計算開信次數,只需點一下即可退訂。

或使用 RSS 閱讀器追蹤看看這封信的樣子