EsejiŠt. 1Drobni tisk · Del 1 od 2
V zagovor opombe pod črto
Opomba pod črto je drugi glas pod prvim: pisateljica se v manjših črkah prepira sama s seboj. Zagovor najtišjega dela strani.
Opomba pod črto ima slab sloves in večinoma si ga je zaslužila. Tja se skrijejo akademiki z argumenti, ki si jih ne upajo izreči na glas, tam pravniki zakopljejo člen, ki bo še pomemben, tja se zateče tudi določena vrsta romanopiscev, da bi se delala pametno na račun bralca.11Ne bom imenovala imen. Saj poznate takšno knjigo. Opombe imajo svoje opombe. Ko ljudje rečejo, da sovražijo opombe pod črto, navadno mislijo, da ne marajo tega, da morajo pogledati na dno strani in ugotoviti, da je ves čas prav tam potekal pravi pogovor.
Vseeno bi rada zagovarjala opombo pod črto, ker mislim, da njen slab sloves izvira iz slabe rabe, dobra raba pa je eden tistih majhnih bralskih užitkov.
Dva glasova
Dobra opomba pod črto je drugi glas. Glavno besedilo govori v tempu argumenta; opomba stopi ob bok in pove nekaj, za kar v argumentu ni časa. Vir. Dvom. Šala, ki bi razbila odstavek, če bi jo povedali v njem. Bralka lahko prisluhne ali pa ne. Prav v tem je bistvo: opomba pod črto je edini del strani, ki prosi za dovoljenje.
Zato svoje opombe postavljam ob besedilo, ne pod njega. Na širokem zaslonu so na robu, ob vrstici, ki ji pripadajo, tako da drugi glas zaslišimo v istem trenutku kot prvega.22Robne opombe so stare. Srednjeveški pisarji in njihovi bralci so robove rokopisov polnili s popravki, komentarji in občasno tudi s pritožbami nad mrazom. Na telefonu, kjer ni prostora za rob, se vrnejo na konec, kot opombe v knjigi z mehko vezavo. V vsakem primeru se glavno besedilo nikoli ne ustavi, da bi čakalo nanje.
Pravilo za opombe
Držim se enega pravila, ki ga prekršim samo namenoma: opomba lahko kaj doda, ne sme pa reševati. Če stavek potrebuje opombo pod črto, da bi bil razumljiv, je stavek napačen, opomba pa je obliž. Preizkus je, da esej preberemo brez vseh opomb. Če še vedno stoji, so opombe darilo. Če se zruši, so bile opore, ki jih je treba odstraniti, preden se kdo vseli.
Če jo beremo tako, je opomba pod črto dejanje zaupanja. Bralki pove: našla sem nekaj, kar se mi je zdelo zanimivo, in verjamem, da boste sami presodili, ali zanima tudi vas.